Programa

Dijous 18 de setembre de 2014

Òpera de Pequín: “Don Quixot, el cavaller errant”

Espectacle inaugural del Festival Àsia
Xina / Òpera
20 h. Espai Francesca Bonnemaison
Entrada gratuïta amb inscripció prèvia a casaasia@casaasia.es. Aforament limitat
ENTRADES ESGOTADES

"Aquesta és la història de l'enginyós gentilhome Don Quixot de la Manxa, de qui molts diuen que va perdre la raó per la seva desmesurada afició a la lectura de llibres de cavalleria...”. Així comença l’obra “Don Quixot, el cavaller errant”, la versió xinesa del clàssic universal de Miguel de Cervantes, que presenta el seu debut a Europa durant la inauguració del Festival Àsia d’enguany.

La companyia d’Òpera de Pequín de Guizhou viatja per primer cop al nostre país per presentar aquesta adaptació de l’obra de la literatura espanyola més universal. Integrada per 40 músics i actors d’aquesta província xinesa, aquesta agrupació s’ha convertit en la companyia d’òpera més influent del sud-oest i una de les millors d’Òpera de Pequín* de la Xina, amb un estil propi en termes de coreografia, direcció i actuació.

A Barcelona presenten, per primera vegada, una producció adaptada al públic local, al qual es pretén apropar a un tipus d’òpera que dóna preferència al recurs parlat, la dansa i la lluita per sobre del cant. Es tracta d’una proposta novedosa, original i sorprenent que presentarà l’obra mestra occidental amb una visió oriental, a través de la qual es vol donar a conèixer el perfil artístic del gran gènere que és l’Òpera de Pequín.

*El tipus d’òpera o gènere que es presenta es coneix com a “Òpera de Pequín” perquè es va desenvolupar a la capital de la Xina en l’època de la dinastia Qing, tot i que els seus inicis es remunten a l’any 1790, durant el regnat de l’emperador Qianlong.

http://www.chinaculture.org/gb/en_artists/2004-02/16/content_46030.htm

Amb la col·laboració del Centre Cultural de la Xina en Madrid, de l’Institut Confuci de Barcelona i del CaixaForum:

Divendres 19 de setembre de 2014

Concert de Black Coffee by Mayookh Bhaumik

Artista convidat Fasih Ur Rehman amb Barcelona Kathak Project
Índia / Músiques del món-electrònica
22.30 h. Avinguda de la Catedral
Entrada gratuïta. Concert a l’aire lliure.

Per primera vegada a Europa, arriben al Festival Àsia els indis Black Coffee by Mayookh Bhaumik, que ompliran la plaça de la Catedral d’una barreja de sons que emanen de la música índia més clàssica per donar-se la mà amb l’electrònica i el hip-hop —jugant inclús amb la cinemàtica i el ​dubstep sound design. En la línia de l’old and new, l’espectacle incorpora un so rarament escoltat a Occident: el del sarangi, un instrument que, segons diuen, «penetra l’ànima» i que arriba directament des del desert del Rajastan de la mà d’Alla Rakha Kalavant.

Percussionista clàssic i virtuós de la tradicional tabla, ensenyat pels millors gurus, el líder del projecte, Mayookh Bhaumik, és també productor de música electrònica i tot un referent de la nova generació de músics indis. Nascut a Nova Jersey, va guanyar el Premi Nacional 2012 a la Millor Banda Sonora per la pel·lícula Laptop (Kausihk Ganguly). Les seves cançons són una senya d’identitat a diverses indústries del cinema de l’Índia, i també ha col·laborat amb músics de jazz com ara Derek Trucks, Jeff Sipe, George Brooks o el clarinetista siri Kinan Azmeh. Bhaumikva guanyar el Premi Nacional de Cinema a l’Índia a la Millor Banda Sonora de la pel·lícula Laptop del director Kausihk Ganguly.

L’acompanyen també en aquest projecte les talentoses veus d’Ishita Chakroborty —destacada per la revista Rolling Stone amb motiu de la seva actuació amb el guitarrista de bebop Carlton Kitto a l’International Jazz Festival 2011 de Bombai— i Kinjal Chottopadhyay.

A més a més els Black Coffee by Mayookh Bhaumik estaran acompanyats pel grup de dansa Barcelona Kathak Project, encapçalat pel reputat ballarí pakistanès Fasih ur Rehman, Premi Nacional de Dansa. Aquesta agrupació afegirà el so de la tabla i les ghungroos, turmelleres amb picarols usades per les ballarines. D’aquesta manera es crearà al Festival una trobada de sons i de ritmes: un espectacle visual i sonor únic.

https://www.facebook.com/mbBlackCoffee

Amb la col·laboració de Núpura, i en el marc de Mercè Música:

 

Actuacions a d’altres ciutats:

26 de setembre
Círculo de Arte (Toledo)

27 de setembre
Teatro Sanpol (Madrid)

 

Òpera de Pequín: “Don Quixot, el cavaller errant”

Xina / Òpera
20 h CaixaForum
Entrada de pagament: 6 euros (50% de descompte per als clients de “la Caixa”)
Compra d’entrades a: http://agenda.obrasocial.lacaixa.es/es/-/opera-de-pequin
ENTRADES ESGOTADES

"Aquesta és la història de l'enginyós gentilhome Don Quixot de la Manxa, de qui molts diuen que va perdre la raó per la seva desmesurada afició a la lectura de llibres de cavalleria...”. Així comença l’obra “Don Quixot, el cavaller errant”, la versió xinesa del clàssic universal de Miguel de Cervantes, que presenta el seu debut a Europa durant la inauguració del Festival Àsia d’enguany.

La companyia d’Òpera de Pequín de Guizhou viatja per primer cop al nostre país per presentar aquesta adaptació de l’obra de la literatura espanyola més universal. Integrada per 40 músics i actors d’aquesta província xinesa, aquesta agrupació s’ha convertit en la companyia d’òpera més influent del sud-oest i una de les millors d’Òpera de Pequín* de la Xina, amb un estil propi en termes de coreografia, direcció i actuació.

A Barcelona presenten, per primera vegada, una producció adaptada al públic local, al qual es pretén apropar a un tipus d’òpera que dóna preferència al recurs parlat, la dansa i la lluita per sobre del cant. Es tracta d’una proposta novedosa, original i sorprenent que presentarà l’obra mestra occidental amb una visió oriental, a través de la qual es vol donar a conèixer el perfil artístic del gran gènere que és l’Òpera de Pequín.

*El tipus d’òpera o gènere que es presenta es coneix com a “Òpera de Pequín” perquè es va desenvolupar a la capital de la Xina en l’època de la dinastia Qing, tot i que els seus inicis es remunten a l’any 1790, durant el regnat de l’emperador Qianlong.

http://www.chinaculture.org/gb/en_artists/2004-02/16/content_46030.htm

Amb la col·laboració del Centre Cultural de la Xina en Madrid, de l’Institut Confuci de Barcelona i del CaixaForum:

Dissabte 20 de setembre de 2014

Concert de Barcelona Coral Àsia

Intercultural / Cant coral
19 h. Recinte Modernista de Sant Pau
Entrada gratuïta prèvia inscripció (nom i DNI/NIE/passaport) a casaasia@casaasia.es.
Concert a l’aire lliure.
ENTRADES ESGOTADES

Aquest cor asiàtic està integrat per una quarantena persones de 24 nacionalitats diferents, de les quals el 60% són d'origen asiàtic. Format gràcies a un projecte de Casa Àsia amb el suport de la Direcció d'Immigració i Interculturalitat de l'Ajuntament de Barcelona, van debutar amb gran èxit fa dos anys al Festival Àsia. El grup va néixer com a espai de trobada intercultural per a joves d'orígens diversos a través del cant i de la música. L'èxit del projecte aviat es va traduir en la creació d'un cor estable, amb un ampli repertori en xinès, japonès, tagalo, hindi, farsi, català, castellà i anglès, entre d'altres idiomes, i segueix investigant constantment amb noves cançons en idiomes asiàtics. El cor està dirigit per Carles-Josep Comalada, director de Cant del Conservatori Municipal de Música de Barcelona, acompanyat per Vignesh Tolu Melwani (piano), Mercè Català (flauta) i Sandra Sánchez (violí).

https://es-es.facebook.com/coroasiaticobarcelona

Amb la col·laboració de l’Ajuntament de Barcelona i del Recinte Modernista de Sant Pau:

 

Diumenge 21 de setembre de 2014

Concert de Naghmeh Saz

Iran/ Música tradicional
20h. Conservatori Municipal de Música
Entrada gratuïta. Es recullen les entrades a la guixeta mitja hora abans del concert.
Aforament limitat.

El grup de música tradicional persa Naghmeh Saz va ser creat el 2006 pel compositor Mohammad Mehdi Bateni i alguns companys. El 2009 Naghmeh Saz va editar l’àlbum Yekist, que va tenir una gran acollida per part del públic i que des d’aleshores ha estat sonant a tots els canals de ràdio i televisió de l’Iran. El seu segon àlbum, Bi Mennate Mey, va veure la llum el 2013, i actualment estan treballant en el seu proper llançament, que durà per nom Chashme Jadu.

http://www.amoozandeganart.com

Amb la col·laboració de la Conselleria Cultural de la R.I. de l’Iran i del Conservatori Municipal de Música:

 

Dilluns 22 de setembre de 2014

Espectacle “New Arirang” de la Pocheon Folk Art Company

Corea del Sud / Música i dansa
20 h. Espai Francesca Bonnemaison
Entrada gratuïta amb inscripció prèvia a casaasia@casaasia.es
ENTRADES ESGOTADES

La companyia coreana Pocheon Folk Art Company, composta per nombrosos ballarins, cantants i músics, presenta el seu espectacle “New Arirang” al Festival Àsia dins la seva gira per Espanya. Sota la firma de Han Dong Yeop com a director artístic, Lim Yun Hee com a coreògraf i Kim Soo Jung com a director, la companyia oferirà un espectacle original que inclou dansa, música en directe amb instruments tradicionals i folklòrics com el kwaengwari, tambors, gayageum, o sukdaemori, i l’acompanyament vocal de pansori, una forma de cant narratiu de Corea que és Patrimoni Cultural Inmmaterial de la Humanitat de la UNESCO.

L’espectacle comptarà amb la participació d’una quinzena d’artistes i promet ser un repertori de danses, ritmes i cançons tradicionals del seu país d’origen en una versió més moderna. Un espectacle molt variat per apropar-se al món de l'art tradicional coreà amb tocs contemporanis.

Amb la col·laboració del Centre Cultural Coreà:

 
 

Dimarts 23 de setembre de 2014

Espectacle “Jazz in Japan” amb Masahiko Satoh i Akiko Uesugui

Japó / Jazz
20 h. Ateneu Barcelonès
Entrada gratuïta amb inscripció prèvia a casaasia@casaasia.es
ENTRADES ESGOTADES

Dos músics japonesos, exponents del jazz més actual al seu país, presenten l’espectacle “Jazz in Japan!” a l’Ateneu Barcelonès.

Masahiko Satoh és pianista, compositor i improvisador, conegut per haver creat un nou estil d’improvisació, el mètode Randooga. Format al Japó i a Boston, compta amb més de 80 àlbums que avalen la seva extensa trajectòria professional. Va crear el seu propi segell de producció BAJ Records el 1997, i també va formar la càtedra d’improvisació no idiomàtica a la Universitat de les Arts de Tòquio el 2009. Satoh a ser premiat pel Japan Jazz Award amb el seu primer àlbum (Palladium), també ha guanyat dos cops l’Award of Excellency al National Art Festival of Japan per les seves feines amb big bands Four Jazz Compositions (1970) i Yamataifu (1972). També hi destaca l’àlbum Randooga, nascut al festival Select-Live Under the Sky ’90, que va rebre crítiques molt positives a nivell internacional i el Japan Jazz Award de la revista Swing Journal Magazine.

La cantant Akiko Uesugui, per la seva banda, ha actuat a molts festivals com l’Hamamatsu Jazz Week, el Festival de Jazz d’Usan (Corea del Sud). Va ser guardonada com a millor cantant al Saitama-shin-toshin Jazz Vocal Contest 2013. També va participar en el projecte de construcció de la pau a Sri Lanka, actiu des de l’any 2012. Ha gravat tres àlbums d’estudi produïts pel pianista: Sweet Touches, Colors of Sight i Burgudy Grace.

http://www.mmjp.or.jp/m_satoh/

Amb la col·laboració de la Fundació Japó i l’Ateneu Barcelonès:

 

Actuacions a d’altres ciutats:

20 de setembre
València

27 de setembre
Círculo de Bellas Artes (Madrid)

 

24 de setembre de 2014

Un dia a l’Àsia

El 24 de setembre Barcelona viurà una jornada completa dedicada a Àsia, amb activitats dirigides a famílies i a un públic heterogeni que es concentrarà a la plaça dels Àngels, la plaça Joan Coromines i l’auditori del MACBA, en el que pretén ser un punt de trobada de tots els entusiastes de la cultura asiàtica.

Espectacle de Sumbar Talenta

Indonèsia / Música i dansa
13.30 h. Plaça dels Àngels. Escenari Àsia
Entrada gratuïta. Concert a l’aire lliure.

El grup Sumbar Talenta va ser creat per la ONG Himpunan Wanita Karya el 2004. Neix d’un projecte dirigit a despertar el talent dels joves del Sumatra Occidental i inspirat pel programa “American Idol” (la versió americana del programa de telerealitat “Operación Triunfo”). El conjunt, resultat de l’elecció dels joves més talentosos que es van presentar al projecte, ha resultat un projecte durador d’èxit tant a la província del Sumatra Occidental com a tot Indonèsia.

De fet, el conjunt ha estat escollit en diverses ocasions per representar Indonèsia a diferents esdeveniments a Malàisia, Austràlia, Cambodja i Singapur. Al Festival Àsia presenten un espectacle de música i dansa que barreja tradició i modernitat.

Amb la col·laboració de l’Ambaixada d’Indonèsia i de Himpunan Wanita Karya:

 
Espectacle “New Arirang” de la Pocheon Folk Art Company

Corea del Sud / Música i dansa
16.30 h. Plaça dels Àngels. Escenari Àsia
Entrada gratuïta. Concert a l’aire lliure

La companyia coreana Pocheon Folk Art Company, composta per nombrosos ballarins, cantants i músics, presenta el seu espectacle “New Arirang” al Festival Àsia dins la seva gira per Espanya. Sota la firma de Han Dong Yeop com a director artístic, Lim Yun Hee com a coreògraf i Kim Soo Jung com a director, la companyia oferirà un espectacle original que inclou dansa, música en directe amb instruments tradicionals i folklòrics com el kwaengwari, tambors, gayageum, o sukdaemori, i l’acompanyament vocal de pansori, una forma de cant narratiu de Corea que és Patrimoni Cultural Inmmaterial de la Humanitat de la UNESCO.

L’espectacle comptarà amb la participació d’una quinzena d’artistes i promet ser un repertori de danses, ritmes i cançons tradicionals del seu país d’origen en una versió més moderna. Un espectacle molt variat per apropar-se al món de l'art tradicional coreà amb tocs contemporanis.

Amb la col·laboració del Centre Cultural Coreà:

 
 
Concert d'Arif Lohar

Pakistan / Folk
18 h. Plaça dels Àngels. Escenari Àsia
Entrada gratuïta. Concert a l’aire lliure.

Nascut al Panjab, Arif Lohar és tota una estrella al Pakistan. Fill d’un cantant folk conegut al Panjab i al país, Lohar va començar a cantar amb el seu pare i els seus germans. De ben jove va començar també a actuar a diverses “Punjabi movies”.

Amb més de 150 àlbums i més de 3.000 cançons gravades, va dur el Panjab al panorama internacional de músiques del món gràcies al seu àlbum 21 Century Jugni. Ha fet més de 50 gires internacionals durant els darrers 20 anys i, d’entre les seves actuacions, hi destaca la que va fer el 2004 a Pequín, convidat a cantar a la inauguració dels Jocs Olímpics, o la seva actuació davant l’expresident Kim Jong-il a Corea del Nord com a part d’una delegació internacional. El 2005 va guanyar el Pride of Performance Award del govern del Pakistan, el major honor civil d’aquest país.

Aquesta popular figura pakistanesa, que de ben segur atraurà l’àmplia comunitat provinent d’aquest país i resident a Barcelona, canta acompanyat de la ximta, un instrument musical semblant a unes pinces.

http://en.wikipedia.org/wiki/Arif_Lohar

Amb la col·laboració de l’Associació Desi Cultural i la Federació Pak Catalan:

 
Concert de Kiwi & The Papaya Mangoes

Espectacle de cloenda del Festival Àsia
Japó / Pop
20 h. Plaça dels Àngels. Escenari Àsia
Entrada gratuïta. Concert a l’aire lliure.

El grup Kiwi & The Papaya Mangoes presentarà al Festival Àsia, i per primer cop al país, una proposta que fusiona música tradicional japonesa amb ritmes del hip-hop, jazz, rock, reggae i música brasilera, amb una posada en escena ben original.

Kiwi & The Papaya Mangoes són reconeguts per dur als nostres dies la cançó folk tradicional de Tòquio. Tal com afirma el bloc nord-americà Toyama Hot News: “Kiwi & The Papaya Mangoes és el que passa quan l’ainu, l’okinawan i altres músiques tradicionals japoneses es troben amb el món!”

En la seva música hi tenen cabuda instruments com el shamisen, el sitar, el violí, l’acordió, el baix, la bateria i la guitarra, que creen un so eclèctic, ambientat amb un vestuari que barreja la modernitat amb els vestits tradicionals, com ara el kimono que sempre s’enfunda la vocalista, “Kiwi”. Tot plegat, unit en un directe colorit, fresc i del més agosarat que ha nascut al Japó en els darrers temps. Ideal per tot aquell que vulgui experimentar un directe del Japó contemporani diferent al J-pop o el J-rock.

http://kpm-tokyo.com/

 

Activitats per tota la família

Plaça de Joan Coromines
11.00-21.00 h
Entrada lliure a totes les activitats

Cercavila

11.00, 11.15, 11.30, 13.30 h Cercavila de 40 tambors xinesos
A càrrec de l’Associació Cultural Popular de la Xina

Escenari Tradicions

11.00 i 17.00 h. MUAY THAI BORAN amb el mestre Lek del Muay Thai
A càrrec de Boxing Club León amb la col·laboració de l’Ambaixada de Tailàndia (Tailàndia)

11.45 i 17.45 h. NINJUTSU, l’antic art marcial dels ninges i samuràis
A càrrec de Bujinkan Dôjô (Japó)

13.15 i 16.15 h. KALARIPAYATTU, arts marcials de Kerala (Índia)
Presenta Agustín Pániker. Amb la col·laboració de l’Associació Cultural d’Art i Esports de l’Índia i Ramuni Paniker Trust

12.30 h i 15.30 h. MUMTOZ NAVO, música i dansa tradicional uzbeka
Amb la col·laboració de l’Ambaixada de l’Uzbekistan

14.00 i 18.30 h. MASSKARA FESTIVAL DANCE & ATI-ATIHAN DANCE
A càrrec de la Parish Youth Council/(PYC) & Migrant Filipino Youth Association (Filipines) & Asociación Bisayan ug Mindanaoan a Espanya.

Contes de l’Àsia (passeig de les Escultures) ▪ Amb l’Escola de Bambú

11.30 i 16.00 h. AUSTRÀLIA: “Contes aborígens de la terra dels cangurs i les nimfes”
Amb Sílvia Pintado

13.45 i 16.45 h. FILIPINES: "Hi havia una vegada … un noi anomenat Tanding que va acabar sent un butading  i el perquè de la tinta negra del calamar i la sípia”.
Amb Tamara Quiogué

13.00 i 17.30 h. AFGANISTAN: “But na but... una nena o un nen o un animal o un poble que….”
Amb Nadia Ghulam

12.15 i 18.15 h. CAMBODJA:“Com va arribar el gos a fer-se amic de les persones?”. Conte teatralitzat.
Amb Sithy Saem

Jocs de l’Àsia ▪ Amb l’Escola de Bambú

11.30 i 17.15 h. ÍNDIA: Jocs de carrer i de pati
Jugar amb pedres, terra, pals, fulles... A l’Índia els infants i també els grans juguen a la Pacheta, Sitolia i Changa Po.
Amb Deepti Golani

12.15 i 16.30 h. AFGANISTAN: jocs tradicionals
Jocs de cartes, amb pedres i pals, per divertir-se, passar l’estona i fer-la petar.
Amb Nadia Ghulam

13.00 i 15.45 h. CAMBODJA: “Juguem amb els números cambodjans”
Aprendre els números i a jugar amb ells, i a través d’ells on és i com és Cambodja.
Amb Sithy Saem

Tallers Àsia ▪ Amb Norma Editorial, Escola de Bambú i Thai Spain Family Association

11.30, 15.00 h. JAPÓ: kamishibai kamishibai (forma de contar contes tradicional al Japó amb cal·ligrafies i manga).
Amb Ruth Martínez, Antonio Plazas, Mitsuko Fukui i Norma Editorial

12.30, 16.00 h. ÍNDIA: Taller d’estampació i fabricació de cistelles índies de paper.
Amb Deepti Golani

13.30, 17.00 h. AUSTRÀLIA: Taller de pintura de punts. Nimfes i bumerangs.
Amb Sílvia Pintado

13.00, 16.00 h. TAILÀNDIA: Taller de tall de fruites
Amb Malee, i la Thai-Spain Family Association

12.00, 17.00 h. TAILÀNDIA: Taller d’idioma i escriptura tailandesa
Amb Sakk i la Thai-Spain Family Association

El camí de les paraules: cal·ligrafia gegant ▪ Amb l’Escola de Bambú

12.00,13.00,16.00 i 17.00 h. Construcció d’un camí amb cal·ligrafia gegant d’Àsia, per a tothom que vulgui participar-hi.
Amb Parimah Jataizadeh (Iran)

MusicÀsia, demostracions d’instruments

12.00, 16.00 h. INDONÈSIA: orquestra gamelan amb Jordi Casadevall i el Museu de la Música
13.00, 17.00 h. BANGLA DESH: harmanium amb l’Acadèmia Cultural Shur Rong
14.00, 18.00 h. IRAN: setar amb Alireza Farrokhzadi (Associació Hispanoiraniana Ferdosí)

Carpes gastronòmiques

11.00 a 21.00 h. Carpes de mejar asiàtic: Iran (Rincón Persa), Tailàndia (Thai Garden), Pakistan (Zeeshan Kebabish) i el Japó (Bouzu).

DocuÀsia ▪ Auditori del MACBA

17.00 h. Projecció del documental Melting Pot: castellers indis, govindes catalans
Amb la participació de Marta Saleta Esteban, directora del documental, Esther Oriol, presidenta dels Castellers de Sants (productores de la pel·lícula), Sudhanshu Karandikar, traductor dels diàlegs en marathí, Manu Sabaté i Gerard Alís, músics autors de la banda sonora original per al film.

Sinopsi: Des de fa segles, a Catalunya i a l’Índia s’alcen construccions formades per persones. Formar part d’una colla castellera o un mandal de govindes i pujar dalt d’un castell o una piràmide humana són experiències personals i col·lectives alhora. Més de set mil quilòmetres els separen físicament i cultural, però les emocions i sensacions són les mateixes? Una trobada entre aquestes dues maneres de fer construccions humanes es va donar el mes d'agost de 2013 en la festivitat del Dahi Handi a Thane, Mumbai, on hi van participar els Castellers de Sants.

El documental vol descobrir com es viu el treball en equip, la comunitat, la tradició, la superació, el triomf, la derrota i l’esforç en dues cultures i societats molt diferents.

Tráiler: ​https://www.youtube.com/watch?v=BpoSHQj6Lf8

Descarrega’t la graella de programació d’”Un dia a l’Àsia” i el plànol d’ubicació de cada activitat

Web Casa Àsia

Casa Àsia | Pavelló de Sant Manuel. Recinte Modernista de Sant Pau | Sant Antoni Maria Claret, 167 | 08025 Barcelona. | +34 93 368 08 36 http://www.casaasia.es casaasia@casaasia.es

QR Code